خالد الباشا
06-13-2007, 02:57 PM
وجب علينا معرفة أن الأفلام يتم أخراجها بصيغتي NTSC و بصيغة PAL وكل الصيغتين لهما سرعتان لعرض الصور في الثانية الواحدة Frame Per Second فالNTSC القياسي هو ذو 29.9 فريم بالثانية بينما فلم ال PAL القياسي هو ذو 25 فريم بالثانية ، لذلك يتوجب علينا أن نعرف أن ترجمة فلم الNTSC تختلف عن ال PAL من ناحية السرعة فإذا حدث وقمنا بطريق الخطأ بأدخال ترجمة بال على فلم أني سي ، فينتج عن ذلك أن الترجمة تصبح أسرع من الفلم والعكس صحيح.
ملاحظة ،
- السرعات الغير قياسية للترجمة والسرعات للأفلام غير مأخوذة في هذا الدليل.
-يتوجب عليك معرفة وقراءة وتطبيق الأرشادات السابقة لكي تتجنب المشاكل ويكون لديك خبرة كافية بما سيتم شرحه ،
- العملية هنا هي أعادة أناج الفلم ن جديد ووضع ترجمة او أزالتها من الفلم لذا يتوجب عليك الحصول على جهاز قوي وذاكرة كبيرة بالأضافة إلى DVD-Writer + CD-ROM
- الويندوز أكس بي أو 2000 مع تقسيم NTFS و 20 غيغا من القرص الصلب.
أولآ:
بواسطة برنامج DVD2One 1.02 أنظر خطواته الكاملة بالمنتدى مع مراعاة النسخة الحديثة 1.02 أنسخ الفلم إلى حجم 3.5 غيغا (هذه الخاصية متوفرة بالنسخة 1.02 فقط)
توقف عند خطوة حرق السيدي لقرص الديفي دي وأبدأ من هنا:
1-
حمل Remepg2
2- حدد مكان الفلم النهائي الذي أنتجه برنامج DVD2One 1.02 لنفرض انه أسمه Final وستجد أن عدد الملفات VTS_01 هي خمسة أيتدا من، VTS_01_1.VOB إلى VTS_01_5.VOB
3-فك ضغط الملف في مجلد سميه فرضآ DVD على الهاردسك ستجد فيه ملف Sample.cffl أفتح هذا الملف بال Notepad ، أمسح جميع ما في الملف من نص وأكتب بدلآ منه التالي:
CFFL
d:\FILM\VTS_01_1.VOB
d:\FILM\VTS_01_2.VOB
d:\FILM\VTS_01_3.VOB
d:\FILM\VTS_01_4.VOB
d:\FILM\VTS_01_5.VOB
خذ بالأعتبار مكان المجلد FILM وأسمه ّاذا اخترت مكان وأسم مختلفين فغير الأسطر حسب ما يتوافق معك.
أحفظ الملف Sample.cffl بنفس الأسم في المجلد DVD الذي فيه نفس البرنامج ReMPEG2
4- شغل برنامج ReMPEG2
5- من الخيار OPEN أفتح الملف Sample.cffl وستجد أن الملف سيتفحص الملف ويقوم بعملية تستغرق نصف ساعة او أقل. بععدما تنتهي العملية ، أذهل لهذه الشااسة وغيرها حسب الصورة
تأكد أن المؤشر عند ال 90%.
ثم أذهب للشاشة الأولى وأضغط Encode سيسألك البرنامج عن أسم الملف المطلوب ، أختر أي أسم سميه مثلآ myfilm.m2v ويجب عليك أن تضع هذا الأمتدادm2v بعد أسم الفلم
ستأخذ العملية من 3 إلى 4 ساعات!!.
6- بعد ما ينتهي البرنامج سيصبح عندك ملف بحجم 3 غيغا (أقل أو أكثر بقليل) وهذا الملف به الفيديو لديفي دي ويبقى الصوت + الترجمة + التراكات
- يلزمك اآن برنامج Vobedit وهو برنامج يسحب الصوت والترجمة من ملفات الفلم
فك ضغط الملف في مجلدDVD على الهاردسك الذي أنشأته مسبقآ ، شغل البرنامج ،من أسفل البرنامج أذهب غلى OPEN ومن مستكشف البرنامج أذهب للمجلد الذي حصلنا عليه مسبقآ من برنامج DVD2One 1.02 الذي سميناه فرضآ Final وأفتح ملف VTS_01_01.VOB ولا تحرك أي شيْ حتى ينتهي من تحميل الملف!
8-أضغط زر Demux في البرنامج
وستجد هذا المريع ، أختر كما هو مبين في الصورة وهي كل الترجمات وكل الأصوات
وأضغط OK وبعد مدة (ممكن نصف ساعة) سينتج عندك ملفات ذو أمتداد AC3 وأخرى من نوع SUB وهنا
الجزء الذي ستضيف فيه ملف الترجمة العربية!!!! مهم
فقط أنسخ ملف الترجمة العربية داخل مجلد FINAL
ويصبح الناتج ما يلي:
1- ملف ال M2V
2- ملفات الصوت ذات أمتداد AC3
3- ملفات الترجمة + ملف الترجمة العربي من نوع SUB
4- ملفات الفلم الأصلية من برنامج DVD2One
وكل هذه الملفات موجودة في مجلد FINAL
الان بقي خطوة تجميع كل الملفات من 1 إلى 3 في ملفات مطابقة للديفي دي مع العلم بأن الملفات الفلم الأصلية لا غنى عنها ويجب ان لا تمسح أحتفظ بها للخطة التاليه---
الخطوة الأخيرة ، تجميع الملفات وتحويلها لفلم ديفي دي،
تحتاج لبرنامج IfoEdit تجده في هذا الرابط ، حمل النسخه 0.95
1- شغل البرنامج ، من قائمة البرنامج (أعلى البرنامج) أختر خيار
http://www.3shgan.net/vb/imgcache/293.imgcache
- في المربع التاليي أدخل الملفات حسب الصورة
http://www.3shgan.net/vb/imgcache/294.imgcache
في مربع الفيديو ، أدخل ملف الفيديو الذي حصلت عليه من برنامج Rempeg2
في مربع الصوت ضع ملف أو ملفات الصوت التي حصلتها من برنامج Vobedit
في المربع الثالث ضع ملفات الترجمة كلهابما فيها ملف الترجمة العربي
المربع الرابع - يمكنك تركه فارغ دون إضافات لأنها تحتاج لخطوات منفصلة- سوف تشرح لاحقآ
في خانة الDestination حدد له مجلد يكون فيه الفلم النهائي (النترجم) واضغط زر OK
--------------------------------------
بعد حوال ساعة سينتهي البرنامج من أعداد ملفات الديفي دي (عادة 4 أو 5 أو أقل) جاهزة للحرق على قرص ديفي دي فاضي، جرب الفلم بالضغط على أحد ملفات الديفي دي (حجمها 1 غيغا) وشاهد الناتج
أخرج القرص بعد أنتهاء العملية وجرب الفلم من جديد على مشغل الديفي دي وشاهد الترجمة العربية
ملاحظة ،
- السرعات الغير قياسية للترجمة والسرعات للأفلام غير مأخوذة في هذا الدليل.
-يتوجب عليك معرفة وقراءة وتطبيق الأرشادات السابقة لكي تتجنب المشاكل ويكون لديك خبرة كافية بما سيتم شرحه ،
- العملية هنا هي أعادة أناج الفلم ن جديد ووضع ترجمة او أزالتها من الفلم لذا يتوجب عليك الحصول على جهاز قوي وذاكرة كبيرة بالأضافة إلى DVD-Writer + CD-ROM
- الويندوز أكس بي أو 2000 مع تقسيم NTFS و 20 غيغا من القرص الصلب.
أولآ:
بواسطة برنامج DVD2One 1.02 أنظر خطواته الكاملة بالمنتدى مع مراعاة النسخة الحديثة 1.02 أنسخ الفلم إلى حجم 3.5 غيغا (هذه الخاصية متوفرة بالنسخة 1.02 فقط)
توقف عند خطوة حرق السيدي لقرص الديفي دي وأبدأ من هنا:
1-
حمل Remepg2
2- حدد مكان الفلم النهائي الذي أنتجه برنامج DVD2One 1.02 لنفرض انه أسمه Final وستجد أن عدد الملفات VTS_01 هي خمسة أيتدا من، VTS_01_1.VOB إلى VTS_01_5.VOB
3-فك ضغط الملف في مجلد سميه فرضآ DVD على الهاردسك ستجد فيه ملف Sample.cffl أفتح هذا الملف بال Notepad ، أمسح جميع ما في الملف من نص وأكتب بدلآ منه التالي:
CFFL
d:\FILM\VTS_01_1.VOB
d:\FILM\VTS_01_2.VOB
d:\FILM\VTS_01_3.VOB
d:\FILM\VTS_01_4.VOB
d:\FILM\VTS_01_5.VOB
خذ بالأعتبار مكان المجلد FILM وأسمه ّاذا اخترت مكان وأسم مختلفين فغير الأسطر حسب ما يتوافق معك.
أحفظ الملف Sample.cffl بنفس الأسم في المجلد DVD الذي فيه نفس البرنامج ReMPEG2
4- شغل برنامج ReMPEG2
5- من الخيار OPEN أفتح الملف Sample.cffl وستجد أن الملف سيتفحص الملف ويقوم بعملية تستغرق نصف ساعة او أقل. بععدما تنتهي العملية ، أذهل لهذه الشااسة وغيرها حسب الصورة
تأكد أن المؤشر عند ال 90%.
ثم أذهب للشاشة الأولى وأضغط Encode سيسألك البرنامج عن أسم الملف المطلوب ، أختر أي أسم سميه مثلآ myfilm.m2v ويجب عليك أن تضع هذا الأمتدادm2v بعد أسم الفلم
ستأخذ العملية من 3 إلى 4 ساعات!!.
6- بعد ما ينتهي البرنامج سيصبح عندك ملف بحجم 3 غيغا (أقل أو أكثر بقليل) وهذا الملف به الفيديو لديفي دي ويبقى الصوت + الترجمة + التراكات
- يلزمك اآن برنامج Vobedit وهو برنامج يسحب الصوت والترجمة من ملفات الفلم
فك ضغط الملف في مجلدDVD على الهاردسك الذي أنشأته مسبقآ ، شغل البرنامج ،من أسفل البرنامج أذهب غلى OPEN ومن مستكشف البرنامج أذهب للمجلد الذي حصلنا عليه مسبقآ من برنامج DVD2One 1.02 الذي سميناه فرضآ Final وأفتح ملف VTS_01_01.VOB ولا تحرك أي شيْ حتى ينتهي من تحميل الملف!
8-أضغط زر Demux في البرنامج
وستجد هذا المريع ، أختر كما هو مبين في الصورة وهي كل الترجمات وكل الأصوات
وأضغط OK وبعد مدة (ممكن نصف ساعة) سينتج عندك ملفات ذو أمتداد AC3 وأخرى من نوع SUB وهنا
الجزء الذي ستضيف فيه ملف الترجمة العربية!!!! مهم
فقط أنسخ ملف الترجمة العربية داخل مجلد FINAL
ويصبح الناتج ما يلي:
1- ملف ال M2V
2- ملفات الصوت ذات أمتداد AC3
3- ملفات الترجمة + ملف الترجمة العربي من نوع SUB
4- ملفات الفلم الأصلية من برنامج DVD2One
وكل هذه الملفات موجودة في مجلد FINAL
الان بقي خطوة تجميع كل الملفات من 1 إلى 3 في ملفات مطابقة للديفي دي مع العلم بأن الملفات الفلم الأصلية لا غنى عنها ويجب ان لا تمسح أحتفظ بها للخطة التاليه---
الخطوة الأخيرة ، تجميع الملفات وتحويلها لفلم ديفي دي،
تحتاج لبرنامج IfoEdit تجده في هذا الرابط ، حمل النسخه 0.95
1- شغل البرنامج ، من قائمة البرنامج (أعلى البرنامج) أختر خيار
http://www.3shgan.net/vb/imgcache/293.imgcache
- في المربع التاليي أدخل الملفات حسب الصورة
http://www.3shgan.net/vb/imgcache/294.imgcache
في مربع الفيديو ، أدخل ملف الفيديو الذي حصلت عليه من برنامج Rempeg2
في مربع الصوت ضع ملف أو ملفات الصوت التي حصلتها من برنامج Vobedit
في المربع الثالث ضع ملفات الترجمة كلهابما فيها ملف الترجمة العربي
المربع الرابع - يمكنك تركه فارغ دون إضافات لأنها تحتاج لخطوات منفصلة- سوف تشرح لاحقآ
في خانة الDestination حدد له مجلد يكون فيه الفلم النهائي (النترجم) واضغط زر OK
--------------------------------------
بعد حوال ساعة سينتهي البرنامج من أعداد ملفات الديفي دي (عادة 4 أو 5 أو أقل) جاهزة للحرق على قرص ديفي دي فاضي، جرب الفلم بالضغط على أحد ملفات الديفي دي (حجمها 1 غيغا) وشاهد الناتج
أخرج القرص بعد أنتهاء العملية وجرب الفلم من جديد على مشغل الديفي دي وشاهد الترجمة العربية